1
00:01:10,981 --> 00:01:14,985
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΖΟΥΑΚΙ ΤΑΚΑΝΟ

2
00:01:31,417 --> 00:01:35,839
Η ζωή συνεχίζεται παντού.

3
00:02:06,787 --> 00:02:11,249
Το πράσινο φως είναι αναμμένο.
Παρακαλώ περάστε το δρόμο.

4
00:02:42,530 --> 00:02:46,117
Θα πεθάνεις σε 6 ώρες.

5
00:02:50,080 --> 00:02:57,295
ΣΕ 6 ΩΡΕΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ

6
00:04:32,974 --> 00:04:36,895
Το τρένο με προορισμό το Suseo πλησιάζει τώρα.

7
00:04:37,312 --> 00:04:41,024
Όλοι οι επιβάτες, κάντε ένα βήμα πίσω.

8
00:04:47,405 --> 00:04:50,550
Παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας

9
00:04:50,617 --> 00:04:55,455
καθώς ανεβαίνετε και κατεβαίνετε από το τρένο.

10
00:05:00,335 --> 00:05:02,312
Προσοχή, παρακαλώ. Αυτό το τρένο είναι...

11
00:05:02,378 --> 00:05:06,007
Κάθε μέρα, στέλνω μηνύματα υπενθύμισης στον εαυτό μου.

12
00:05:07,425 --> 00:05:10,428
Μην πεθάνεις. Χαμογέλασε και άντεξε, LEE Jung-yoon.

13
00:05:33,451 --> 00:05:34,911
One Heets Blue.

14
00:05:49,425 --> 00:05:50,886
Είναι αυτό ένα γεύμα;

15
00:05:51,302 --> 00:05:54,514
Σε είδα να το τρως και το ήθελα κι εγώ, παιδί μου.

16
00:05:55,556 --> 00:05:58,393
Αν δουλεύεις τόσο σκληρά, σε πληρώνουν περισσότερο;

17
00:05:59,310 --> 00:06:01,062
Ακόμα κι αν το κάνουν, δεν είναι πολλά.

18
00:06:02,188 --> 00:06:04,650
Ωστόσο, εργάζεστε για την κυβέρνηση.

19
00:06:05,483 --> 00:06:07,443
Όλοι πεθαίνουν να γίνουν ένα.

20
00:06:07,694 --> 00:06:08,862
Ένας δημόσιος υπάλληλος.

21
00:06:11,031 --> 00:06:15,994
Τότε γιατί δεν προσπαθείς όπως όλοι;

22
00:06:17,412 --> 00:06:18,496
Παρακαλώ.

23
00:06:19,497 --> 00:06:22,101
Δυσκολεύομαι να τα βγάλω πέρα.

24
00:06:22,167 --> 00:06:24,210
Τι εξετάσεις δημοσίου υπαλλήλου;

25
00:06:26,963 --> 00:06:31,677
Δεν θέλω να ακούγομαι
ένα παλιό, οπότε θα πάω.

26
00:06:34,805 --> 00:06:36,264
Περιμένετε, κύριε.

27
00:06:37,182 --> 00:06:38,892
Τι;

28
00:06:40,560 --> 00:06:43,271
Σήμερα έχω γενέθλια.

29
00:06:45,481 --> 00:06:46,357
Ετσι;

30
00:06:46,942 --> 00:06:48,151
Απλώς λέγοντας.

31
00:06:52,155 --> 00:06:54,032
Γιατί; Χρειάζεστε κάτι;

32
00:06:54,741 --> 00:06:57,011
Αν το κάνω, θα μου το αγοράσετε;

33
00:06:57,077 --> 00:06:58,369
Λοιπόν...

34
00:06:59,871 --> 00:07:03,291
Ας πάρουμε λίγο καλό φαγητό αργότερα απόψε.

35
00:07:03,709 --> 00:07:05,043
Τι καλό φαγητό;

36
00:07:05,711 --> 00:07:07,170
Θα το σκεφτώ.

37
00:07:07,671 --> 00:07:08,755
Τα λέμε.

38
00:07:14,219 --> 00:07:16,137
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ MS. ΥΠΗΝΕΜΟΣ!
ΔΑΝΕΙΟ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΣΕ 24 ΩΡΕΣ

39
00:07:17,388 --> 00:07:19,116
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΣΤΙΣ 18:00 ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΜΕΡΑ

40
00:07:19,182 --> 00:07:20,266
Τζεζ...

41
00:07:24,771 --> 00:07:31,402
ΔΕΝ ΞΕΧΑΣΑΤΕ, ΕΣΥ;

42
00:07:46,710 --> 00:07:49,545
ΜΕΤΡΗΤΗ ΤΙΜΗ! ΕΚΠΤΩΣΗ ΕΚΠΤΩΣΗΣ!

43
00:08:10,609 --> 00:08:11,860
Μετά από σήμερα,

44
00:08:12,778 --> 00:08:14,613
τα 20 μου θα τελειώσουν.

45
00:08:16,948 --> 00:08:21,369
Νόμιζα ότι θα ζούσα καλά στα 30 μου.

46
00:08:23,580 --> 00:08:26,558
Ξυπνάω με το καλούπι στο ταβάνι

47
00:08:26,625 --> 00:08:28,794
της ημιυπόγειης μονάδας μου.

48
00:08:30,378 --> 00:08:33,107
Μοιάζει περισσότερο με το καλούπι

49
00:08:33,173 --> 00:08:36,217
στο ταβάνι του σπιτιού της μαμάς μου.

50
00:08:40,471 --> 00:08:43,474
Σκέφτηκα αν έτρεχα
από το κολασμένο σπίτι της,

51
00:08:43,809 --> 00:08:45,852
όλα θα ήταν καλά.

52
00:08:47,688 --> 00:08:49,314
Αλλά έκανα λάθος.

53
00:08:50,691 --> 00:08:57,823
Βλέπω άλλους ανθρώπους
και ονειρεύονται να ζήσουν σαν αυτούς.

54
00:09:02,828 --> 00:09:06,915
Η ζωή συνεχίζεται παντού.

55
00:09:29,354 --> 00:09:33,650
Το πράσινο φως είναι αναμμένο.
Παρακαλώ περάστε το δρόμο.

56
00:09:54,129 --> 00:09:56,131
Θα πεθάνεις σε 6 ώρες.

57
00:10:14,733 --> 00:10:16,376
Τι έλεγες τότε;

58
00:10:16,442 --> 00:10:19,320
Είπα, θα πεθάνεις απόψε.

59
00:10:22,532 --> 00:10:26,578
Ποια είναι αυτή η τελευταία απάτη; Αυτό είναι νέο.

60
00:10:27,954 --> 00:10:30,015
Πρέπει να σου πω κάτι. Είναι σημαντικό.

61
00:10:30,081 --> 00:10:31,726
Τι κάνεις;

62
00:10:31,792 --> 00:10:32,686
Δώσε μου 5 λεπτά.

63
00:10:32,751 --> 00:10:34,044
Με συγχωρείτε;

64
00:10:34,795 --> 00:10:37,815
Τι σου συμβαίνει;
άργησα σε μια συνάντηση.

65
00:10:37,881 --> 00:10:40,258
Ξεχάστε το. Η συνάντηση είναι εκτός λειτουργίας.

66
00:10:53,939 --> 00:10:54,874
Mi-jung!

67
00:10:54,941 --> 00:10:57,525
- Τι;
- Περίμενες πολύ;

68
00:10:57,734 --> 00:11:00,004
Συνάντησα έναν περίεργο τύπο στο δρόμο...

69
00:11:00,070 --> 00:11:02,113
Jung-yoon; Γιατί είσαι εδώ;

70
00:11:02,363 --> 00:11:06,010
Δεν πήρες το κείμενό μου;

71
00:11:06,076 --> 00:11:08,036
Ποιο κείμενο;

72
00:11:08,161 --> 00:11:09,429
Μέλι!

73
00:11:09,495 --> 00:11:11,998
Ω, γύρισες νωρίς.

74
00:11:12,874 --> 00:11:15,185
- Ποιος είναι αυτός
- Γνωρίστε τον φίλο μου Jung-yoon.

75
00:11:15,251 --> 00:11:17,479
- Γεια σου.
- Γεια.

76
00:11:17,545 --> 00:11:18,814
Χάρηκα που σε γνώρισα.

77
00:11:18,880 --> 00:11:22,317
Καλύτερα να πάω. Η ταινία ξεκινά σύντομα.

78
00:11:22,383 --> 00:11:24,385
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

79
00:11:24,761 --> 00:11:26,030
- Εντάξει.
- Αντίο.

80
00:11:26,096 --> 00:11:27,555
Καλή διασκέδαση!

81
00:12:11,683 --> 00:12:13,602
Γιατί με έσωσες;

82
00:12:13,977 --> 00:12:16,146
Είπες, πεθαίνω απόψε.

83
00:12:18,690 --> 00:12:19,834
Αν πέθανες εκεί πίσω,

84
00:12:19,900 --> 00:12:21,693
Θα ένιωθα κάπως ανακουφισμένη.

85
00:12:22,110 --> 00:12:24,070
Γιατί αυτό σημαίνει ότι κάνω λάθος.

86
00:12:26,364 --> 00:12:29,785
Είσαι μέντιουμ ή κάτι τέτοιο;

87
00:12:30,702 --> 00:12:34,080
Τα οράματά μου δεν ήταν ποτέ λανθασμένα.
Είδες νωρίτερα.

88
00:12:36,792 --> 00:12:40,503
Χρειάζεστε χρήματα ή κάτι τέτοιο;

89
00:12:40,712 --> 00:12:43,339
Θέλετε να πληρώνομαι για να σώσω τη ζωή μου;

90
00:12:47,177 --> 00:12:49,012
Απλά κόψτε τα χάλια, έτσι;

91
00:12:49,554 --> 00:12:51,598
Δεν έχω λεφτά για έναν τρελό σαν εσένα.

92
00:12:57,062 --> 00:12:58,479
το είδα.

93
00:12:59,731 --> 00:13:01,191
Πώς πεθαίνεις.

94
00:13:02,693 --> 00:13:04,527
Είδα τη μοίρα σου.

95
00:13:07,864 --> 00:13:08,865
Τι;

96
00:13:10,659 --> 00:13:11,827
Μοίρα;

97
00:13:14,370 --> 00:13:16,707
Είπα ότι δεν θα συναντηθείς με τον φίλο σου,
δεν εχω;

98
00:13:19,500 --> 00:13:20,752
Είναι απλά...

99
00:13:22,128 --> 00:13:25,090
που ο φίλος μου ξέχασε ότι συναντιόμασταν κι εμείς.

100
00:13:25,591 --> 00:13:28,594
Παρόλα αυτά είχα δίκιο.

101
00:13:29,135 --> 00:13:33,264
Αυτό δεν αποδεικνύει τη μαλακία σου.

102
00:13:34,933 --> 00:13:36,935
Μην ξαναμπείτε στα μούτρα μου.

103
00:13:37,644 --> 00:13:39,855
Αν το κάνεις, θα καλέσω την αστυνομία.

104
00:13:43,483 --> 00:13:45,526
Μπορώ να δω το μέλλον κάποιου.

105
00:13:56,913 --> 00:13:59,457
Σε ακριβώς 5 ώρες και 49 λεπτά,

106
00:14:02,293 --> 00:14:03,712
θα πεθάνεις.

107
00:14:07,591 --> 00:14:08,675
Γιατί;

108
00:14:12,220 --> 00:14:14,055
Γιατί πρέπει να πεθάνω;

109
00:14:19,686 --> 00:14:22,022
Όνομα, KIM Hae-ji. Ηλικία 23.

110
00:14:22,272 --> 00:14:23,874
Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου

111
00:14:23,940 --> 00:14:27,527
μεταξύ 23:00 της 11ης Ιουλίου
και 02:00 της 12ης.

112
00:14:32,448 --> 00:14:34,760
Αιτία θανάτου ήταν το μαχαίρι στο στήθος

113
00:14:34,826 --> 00:14:36,470
και λαιμό από αιχμηρό όπλο.

114
00:14:36,536 --> 00:14:39,098
Πέθανε από υπερβολική αιμορραγία.

115
00:14:39,164 --> 00:14:41,958
Το όπλο δεν βρέθηκε στο σημείο.

116
00:14:42,083 --> 00:14:44,895
Φαίνεται ότι σκοτώθηκε κάπου αλλού

117
00:14:44,961 --> 00:14:47,380
και η σορός της μεταφέρθηκε στο σημείο.

118
00:14:47,589 --> 00:14:49,483
Βρήκατε χρήσιμους οδηγούς;

119
00:14:49,549 --> 00:14:51,968
Περάσαμε από το τηλέφωνο του KIM Hae-ji.

120
00:14:52,969 --> 00:14:54,763
Θα πεθάνεις απόψε.

121
00:14:55,138 --> 00:14:56,932
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

122
00:14:57,098 --> 00:14:59,851
Σου λέω τη μοίρα σου.

123
00:15:02,187 --> 00:15:04,397
Αυτό καταγράφηκε την ημέρα της δολοφονίας.

124
00:15:04,731 --> 00:15:07,150
Είχε ιστορικό ο KIM Hae-ji;
της καταδίωξης;

125
00:15:07,400 --> 00:15:08,336
Τηλεφώνησε σχετικά,

126
00:15:08,402 --> 00:15:09,778
ένα μήνα πριν τη δολοφονήσουν.

127
00:15:12,488 --> 00:15:14,549
Εδώ είναι η υπόθεση δολοφονίας στο εργοστάσιο.

128
00:15:14,616 --> 00:15:16,761
Την ημέρα που πέθανε ο JI Seo-yeon,

129
00:15:16,827 --> 00:15:17,762
ένας άγνωστος άνδρας

130
00:15:17,828 --> 00:15:19,346
προέβλεψε ότι θα τη σκότωναν.

131
00:15:19,412 --> 00:15:21,223
Η αδερφή της κατέθεσε αργότερα.

132
00:15:21,289 --> 00:15:23,499
- Προέβλεψε τον φόνο της;
- Ναι.

133
00:15:24,042 --> 00:15:25,251
Θα...

134
00:15:28,171 --> 00:15:30,090
πεθάνει σε 8 ώρες.

135
00:15:40,892 --> 00:15:43,353
Γυρίζεις ταινία;

136
00:15:44,187 --> 00:15:45,731
Ή δραματική σειρά;

137
00:15:48,108 --> 00:15:49,860
Ούτε εγώ ξέρω γιατί.

138
00:15:51,027 --> 00:15:53,572
Απλώς έχω οράματα για το μέλλον κάποιου.

139
00:15:54,615 --> 00:15:56,366
Πώς πεθαίνουν;

140
00:15:57,242 --> 00:15:59,202
Δεν είναι πάντα αυτό.

141
00:16:00,453 --> 00:16:03,164
Απλώς βλέπω ασυνήθιστα πράγματα.

142
00:16:04,833 --> 00:16:06,126
Σαν τι;

143
00:16:08,837 --> 00:16:10,213
Ασυνείδητα,

144
00:16:10,589 --> 00:16:13,067
οι άνθρωποι ζουν χωρίζοντας αυτό που μπορεί

145
00:16:13,133 --> 00:16:15,135
και δεν μπορεί να τους συμβεί.

146
00:16:15,636 --> 00:16:17,613
Αλλά αυτό που βλέπω είναι πράγματα

147
00:16:17,679 --> 00:16:20,641
που ο κόσμος δεν πιστεύει ότι θα συμβεί.

148
00:16:21,600 --> 00:16:23,243
Λοιπόν, εννοείς,

149
00:16:23,309 --> 00:16:26,021
μπορείς να δεις ό,τι θέλεις στο μέλλον;

150
00:16:26,647 --> 00:16:29,524
Όπως όλα τα μέλλοντα όλων εδώ;

151
00:16:29,858 --> 00:16:31,860
Δεν τα βλέπω από επιλογή.

152
00:16:32,402 --> 00:16:36,489
Όταν βλέπω κάποιον,
οι σκηνές απλώς περνούν.

153
00:16:40,744 --> 00:16:43,347
Έτσι έτυχε να με πέσεις

154
00:16:43,413 --> 00:16:45,957
και είχες ένα όραμα ότι πεθαίνω;

155
00:16:47,500 --> 00:16:48,960
Ναι, σωστά.

156
00:16:50,420 --> 00:16:51,797
Πρόστιμο.

157
00:16:53,715 --> 00:16:56,384
Λοιπόν, πώς θα πεθάνω;

158
00:16:57,803 --> 00:16:59,179
Σε τροχαίο ατύχημα;

159
00:16:59,345 --> 00:17:00,764
Ένα έμφραγμα;

160
00:17:01,056 --> 00:17:03,033
Ή μήπως με δάγκωσε ένα ζόμπι;

161
00:17:03,099 --> 00:17:04,184
Δολοφονείτε.

162
00:17:05,143 --> 00:17:06,812
δολοφονηθώ;

163
00:17:10,941 --> 00:17:12,542
Πώς θα σκοτωθώ;

164
00:17:12,609 --> 00:17:14,110
Μαχαιρωμένος από μαχαίρι.

165
00:17:17,072 --> 00:17:18,298
Πού με μαχαιρώνουν;

166
00:17:18,364 --> 00:17:19,365
Το στήθος σου.

167
00:17:19,783 --> 00:17:21,702
Ποιος με μαχαιρώνει;

168
00:17:22,160 --> 00:17:23,662
Είδα μόνο...

169
00:17:30,794 --> 00:17:33,171
μαχαιρώνεσαι και πέφτεις κάτω.

170
00:17:35,841 --> 00:17:37,467
Είναι σαν δραματική σειρά.

171
00:17:37,759 --> 00:17:39,886
Τελειώνει ακριβώς σε ένα σημαντικό σημείο.

172
00:17:40,220 --> 00:17:42,513
Θα συνεχιστεί την επόμενη φορά;

173
00:17:44,557 --> 00:17:45,601
Τα λέμε.

174
00:17:48,937 --> 00:17:50,105
Με την ευκαιρία,

175
00:17:51,439 --> 00:17:53,358
πώς ξέρεις ότι θα πεθάνω 6 ώρες αργότερα;

176
00:17:53,775 --> 00:17:55,694
Το ρολόι σου έδειχνε 12 η ώρα.

177
00:17:59,030 --> 00:18:02,033
Πώς ξέρεις ότι είναι σήμερα;
Μπορεί να είναι αύριο.

178
00:18:02,200 --> 00:18:04,828
Το φορούσες.

179
00:18:09,332 --> 00:18:10,541
Πραγματικά;

180
00:18:11,292 --> 00:18:13,544
Τότε αν αλλάξω, δεν θα πεθάνω, σωστά;

181
00:18:15,338 --> 00:18:16,840
Τι γέλιο.

182
00:18:18,424 --> 00:18:20,135
Τότε θα πάω να αλλάξω.

183
00:18:22,638 --> 00:18:24,681
Μέχρι τώρα, όλα τα οράματα...

184
00:18:27,308 --> 00:18:29,645
Έγιναν πραγματικότητα στην πραγματική ζωή.

185
00:18:38,486 --> 00:18:41,907
Μπορείτε να το αποδείξετε;

186
00:19:01,467 --> 00:19:02,678
Έλα εδώ.

187
00:19:19,778 --> 00:19:21,112
Αυτό είναι όλο.

188
00:19:29,120 --> 00:19:30,288
Ακούω.

189
00:19:30,496 --> 00:19:32,307
Πρέπει να εντοπίσουμε έναν ύποπτο

190
00:19:32,373 --> 00:19:34,918
πριν μετατραπεί σε σίριαλ υπόθεση.

191
00:19:35,669 --> 00:19:37,187
Τι θα λέγατε να εστιάσετε στον άντρα

192
00:19:37,253 --> 00:19:38,480
ποιος ισχυρίστηκε ότι προβλέπει;

193
00:19:38,546 --> 00:19:41,592
Και τα δύο θύματα καταδιώκονται από κοινού.

194
00:19:41,883 --> 00:19:45,553
Θα μπορούσε ο προγνωστικός
και stalker να είναι ο ίδιος άνθρωπος;

195
00:19:45,846 --> 00:19:49,557
Αφού άσκησε πίεση στα θύματα
να τα κρατήσω,

196
00:19:50,684 --> 00:19:53,436
πιθανότατα τους σκότωσε σαν σε κυνήγι.

197
00:19:53,812 --> 00:19:55,581
Υπάρχουν στοιχεία για τον ύποπτο

198
00:19:55,647 --> 00:19:56,999
εκτός από το αρχείο ήχου;

199
00:19:57,065 --> 00:19:57,941
Υπάρχουν κύριε.

200
00:19:58,900 --> 00:20:00,294
Αναφέρθηκαν κλήσεις συμβουλών

201
00:20:00,360 --> 00:20:01,778
αμέσως μετά τα δύο περιστατικά.

202
00:20:02,112 --> 00:20:04,339
Κλήσεις γραμμής συμβουλών; Από πού;

203
00:20:04,405 --> 00:20:06,967
Και οι δύο κλήσεις έγιναν από τηλέφωνα επί πληρωμή.

204
00:20:07,033 --> 00:20:08,577
Εντοπίστηκαν πλάνα CCTV;

205
00:20:08,827 --> 00:20:11,580
Δεν υπήρχαν CCTV γύρω από τα τηλέφωνα με πληρωμή.

206
00:20:11,997 --> 00:20:14,750
Αρχηγέ, φαίνεται ότι ήταν όλα προγραμματισμένα.

207
00:20:15,500 --> 00:20:18,169
Είναι ένα τυπικό εγκληματικό μοτίβο
της επίδειξης.

208
00:20:26,887 --> 00:20:30,599
Στην περίπτωση του KIM Hae-ji,

209
00:20:30,807 --> 00:20:32,618
Έλαβα πλάνα από το ταμπλό

210
00:20:32,684 --> 00:20:34,579
από ένα αυτοκίνητο από το συνδρομητικό τηλέφωνο,

211
00:20:34,645 --> 00:20:37,313
και ζήτησε ανάλυση βίντεο για αυτά.

212
00:20:37,648 --> 00:20:40,000
Εκπληκτική επιτυχία! Yoo Min-kyung! Καλά έκανες!

213
00:20:40,066 --> 00:20:41,711
Έχετε κάνει πολύ δρόμο!

214
00:20:41,777 --> 00:20:43,754
Είσαι καταπληκτική.

215
00:20:43,820 --> 00:20:44,922
Ακούστε.

216
00:20:44,988 --> 00:20:46,215
Τίποτα δεν είναι οριστικό ακόμα,

217
00:20:46,281 --> 00:20:47,658
οπότε μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

218
00:20:48,366 --> 00:20:49,219
Ντετέκτιβ ΠΑΡΚ.

219
00:20:49,285 --> 00:20:50,427
Προσδιορίστε τον καλούντα

220
00:20:50,493 --> 00:20:52,537
μόλις γίνει η ανάλυση.

221
00:20:52,871 --> 00:20:54,724
Ντετέκτιβ YOO, ελέγξτε την εγκληματολογία

222
00:20:54,790 --> 00:20:56,684
στους υπολογιστές και τα κινητά τηλέφωνα των θυμάτων.

223
00:20:56,750 --> 00:20:57,977
Ναι, κύριε.

224
00:20:58,043 --> 00:21:01,004
Βρείτε όλα όσα μπορούν να στραφούν σε δυνητικούς πελάτες, εντάξει;

225
00:21:01,838 --> 00:21:04,609
Και εσείς οι δύο, ερευνήστε γύρω από τα σκουπίδια.

226
00:21:04,675 --> 00:21:05,801
Ναι, κύριε.

227
00:21:06,467 --> 00:21:08,112
Κινηθείτε.

228
00:21:08,178 --> 00:21:10,806
- Ναι, κύριε.
- Πάμε.

229
00:21:18,354 --> 00:21:20,190
- Καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.

230
00:21:20,481 --> 00:21:22,651
Θα μοιραστώ τα αποτελέσματα της κάμερας dashcam
όταν είναι έτοιμα.

231
00:21:23,068 --> 00:21:24,110
Σας ευχαριστώ.

232
00:21:25,779 --> 00:21:26,988
Κύριε;

233
00:21:28,323 --> 00:21:29,490
Τι;

234
00:21:31,868 --> 00:21:33,203
Μπορούμε να τον πιάσουμε;

235
00:21:33,745 --> 00:21:34,454
Φυσικά.

236
00:21:35,038 --> 00:21:36,873
Αυτή είναι η δουλειά μας.

237
00:21:48,551 --> 00:21:50,220
Τον περασμένο μήνα, στις 11 Ιουλίου,

238
00:21:51,680 --> 00:21:53,974
Είδα μια γυναίκα κολλημένη μέσα σε ένα πορτμπαγκάζ αυτοκινήτου.

239
00:22:06,570 --> 00:22:10,156
Της είπες ότι θα πέθαινε κι αυτή;

240
00:22:10,699 --> 00:22:11,825
Ναί.

241
00:22:13,827 --> 00:22:15,579
Αλλά δεν με πίστευε.

242
00:22:16,454 --> 00:22:17,306
Σταμάτησα σε αυτό

243
00:22:17,372 --> 00:22:19,415
«γιατί ούτε εγώ ήθελα να το πιστέψω.

244
00:22:22,836 --> 00:22:24,545
Πέρυσι, τον Αύγουστο,

245
00:22:27,382 --> 00:22:28,859
Είχα ένα όραμα για τη δολοφονία μιας γυναίκας

246
00:22:28,925 --> 00:22:30,093
σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο.

247
00:22:38,268 --> 00:22:40,771
Δεν είχα τρόπο να μάθω

248
00:22:42,063 --> 00:22:44,065
πού και πότε ακριβώς.

249
00:22:46,151 --> 00:22:47,694
Πέθαναν και οι δύο

250
00:22:50,238 --> 00:22:52,240
ακριβώς όπως είχα οραματιστεί.

251
00:22:56,077 --> 00:22:57,328
Αυτό σημαίνει,

252
00:22:58,789 --> 00:23:00,791
Πρέπει να πεθάνω κι εγώ;

253
00:23:03,877 --> 00:23:06,462
Για να αποδειχτεί αληθινή η προφητεία σου.

254
00:23:34,991 --> 00:23:36,993
- Γεια, Yoon-jung.
- Γεια.

255
00:23:37,202 --> 00:23:40,581
Είπες, πήγες στο σπίτι αυτού του τύπου, σωστά;

256
00:23:40,789 --> 00:23:42,791
ΠΟΥ; Ο κυνηγός σας;

257
00:23:43,875 --> 00:23:48,213
Ναι, αλλά τρόμαξα
και έφυγε τρέχοντας στην πόρτα.

258
00:23:48,755 --> 00:23:51,049
Ακόμα μου προκαλεί ρίγη.

259
00:23:51,717 --> 00:23:52,943
Γιατί ρωτάς;

260
00:23:53,009 --> 00:23:56,614
Μπορείτε να μου στείλετε τη διεύθυνσή του;

261
00:23:56,680 --> 00:23:58,073
Γιατί;

262
00:23:58,139 --> 00:24:00,325
Θα πας σε αυτόν τον κυνηγό;

263
00:24:00,391 --> 00:24:01,994
Σταμάτησε να σε καλεί, έτσι δεν είναι;

264
00:24:02,060 --> 00:24:04,163
Απλά πρέπει να ελέγξω κάτι.

265
00:24:04,229 --> 00:24:07,065
Ελέγξτε τι;

266
00:24:07,273 --> 00:24:10,169
Τι συμβαίνει;

267
00:24:10,235 --> 00:24:12,070
Θα σου πω αργότερα.

268
00:24:14,197 --> 00:24:16,575
Εντάξει, εντάξει.

269
00:24:17,283 --> 00:24:20,137
Αλλά μην πας μόνος σου, εντάξει;

270
00:24:20,203 --> 00:24:21,305
Καλά.

271
00:24:21,371 --> 00:24:23,039
Θα στείλω τη διεύθυνση.

272
00:24:56,281 --> 00:24:57,507
Τηλεφώνησες;

273
00:24:57,574 --> 00:25:01,036
Πήρα τηλέφωνο να ρωτήσω κάτι,
αλλά λύθηκε.

274
00:25:02,621 --> 00:25:03,955
Τι είναι αυτό;

275
00:25:06,041 --> 00:25:08,209
Δεν είναι τίποτα.

276
00:25:09,252 --> 00:25:10,420
Εντάξει, λοιπόν.

277
00:25:10,587 --> 00:25:12,522
Πού να βρεθούμε αργότερα;

278
00:25:12,589 --> 00:25:14,591
Κάτι προέκυψε.

279
00:25:15,050 --> 00:25:17,177
- Αλήθεια;
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

280
00:25:17,719 --> 00:25:19,429
Τηλεφώνησέ με όταν είσαι ελεύθερος.

281
00:25:19,638 --> 00:25:20,806
Αντίο.

282
00:25:26,061 --> 00:25:31,316
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΑΡΚ: ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ

283
00:25:49,751 --> 00:25:51,502
Γιατί μου το λες αυτό;

284
00:25:53,504 --> 00:25:55,381
Τι πρέπει να κάνω;

285
00:25:58,426 --> 00:26:00,470
Μπορώ να αλλάξω το μέλλον μου;

286
00:26:01,346 --> 00:26:03,014
Μάλλον όχι.

287
00:26:05,141 --> 00:26:06,727
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,

288
00:26:10,188 --> 00:26:12,608
Θα προσπαθούσα να βρω πρώτα τον δολοφόνο σου.

289
00:26:24,285 --> 00:26:27,122
Απομένουν 5 ώρες για να πεθάνω,

290
00:26:28,498 --> 00:26:30,792
Ξεκίνησα να βρω τον δολοφόνο μου.

291
00:27:37,275 --> 00:27:44,449
Όταν συναντηθούμε, θα σε σκοτώσω, μοιραίο δολοφόνο μου.

292
00:27:55,126 --> 00:27:56,687
Δεν ρωτάς που πάμε;

293
00:27:56,753 --> 00:27:57,921
Πού;

294
00:28:02,050 --> 00:28:04,278
Υπάρχει ένας τύπος που με κυνήγησε.

295
00:28:04,344 --> 00:28:05,511
Πάω σε αυτόν.

296
00:28:06,054 --> 00:28:09,641
Αν κάποιος με σκοτώσει απόψε, όπως λες,

297
00:28:10,141 --> 00:28:11,810
πρέπει να είναι αυτός.

298
00:28:12,560 --> 00:28:14,020
Πώς τον ξέρεις;

299
00:28:33,248 --> 00:28:35,792
Αφού βγαίνω ραντεβού για 3 ώρες, πληρώνομαι.

300
00:28:36,459 --> 00:28:39,588
Δεν διαφέρει πολύ από ένα κανονικό ραντεβού.

301
00:28:40,005 --> 00:28:41,523
Πηγαίνουμε βόλτες.

302
00:28:41,590 --> 00:28:43,008
Τρώμε έξω.

303
00:28:43,341 --> 00:28:45,903
Συνήθως, ο άντρας αποφασίζει τι να κάνει.

304
00:28:45,969 --> 00:28:48,346
Μερικές φορές, τρώω ό,τι δεν μου αρέσει.

305
00:28:49,139 --> 00:28:51,141
Μερικές φορές βλέπουμε παραστάσεις.

306
00:28:51,474 --> 00:28:53,476
Μετά από 3 ώρες, τελείωσε.

307
00:28:54,770 --> 00:28:57,147
Μερικές φορές μου αγοράζουν ρούχα ή παπούτσια.

308
00:28:58,023 --> 00:29:00,776
Τότε απλά τα παίρνω.

309
00:29:21,087 --> 00:29:22,297
Λοιπόν...

310
00:30:10,178 --> 00:30:12,180
Πήρα 400 $ για τις 3 ώρες.

311
00:30:14,224 --> 00:30:16,893
Κάποια κορίτσια πήγαν στα σπίτια των ανδρών.

312
00:30:17,352 --> 00:30:19,145
Μετά πληρώθηκαν περισσότερα.

313
00:30:19,855 --> 00:30:20,998
Τι γίνεται με εσάς;

314
00:30:21,064 --> 00:30:22,733
Μόλις βγήκα ραντεβού.

315
00:30:23,191 --> 00:30:25,961
Ποτέ δεν είπε πολλά στα ραντεβού μας

316
00:30:26,027 --> 00:30:28,697
ή μου ζήτησε να κάνω κάτι.

317
00:30:29,239 --> 00:30:32,784
Ήταν περίεργο, αλλά ζήτησε μόνο εμένα

318
00:30:33,994 --> 00:30:37,581
όταν δεν φαινόταν να διασκεδάζει στα ραντεβού μας.

319
00:30:39,290 --> 00:30:40,291
Κύριε!

320
00:30:41,877 --> 00:30:42,878
Γεια.

321
00:30:43,503 --> 00:30:45,022
Θυμηθείτε την υπόθεση Maze Club

322
00:30:45,088 --> 00:30:46,923
με σεξουαλική εμπορία ανηλίκων;

323
00:30:47,591 --> 00:30:49,526
Η υπόθεση έκλεισε με το CHOI Young-do,

324
00:30:49,593 --> 00:30:50,653
σύλληψη του ιδιοκτήτη.

325
00:30:50,719 --> 00:30:53,388
Ωστόσο, πήρε μόνο 3 χρόνια δοκιμασίας.

326
00:30:53,972 --> 00:30:56,099
Είστε επικεφαλής της υπόθεσης
με τον ντετέκτιβ NAM, σωστά;

327
00:30:57,017 --> 00:30:58,018
Ναί.

328
00:30:58,559 --> 00:31:01,980
Τι σχέση όμως έχει αυτό με αυτή την υπόθεση;

329
00:31:02,355 --> 00:31:04,667
Το έμαθα ελέγχοντας τα τηλέφωνά τους

330
00:31:04,733 --> 00:31:08,194
ότι και τα δύο θύματα εργάζονταν ως μέλη του Maze Club.

331
00:31:08,820 --> 00:31:09,880
Είσαι σίγουρος;

332
00:31:09,946 --> 00:31:11,281
Ναι, κύριε.

333
00:31:11,948 --> 00:31:14,635
Επίσης, η υπόθεση αυτοκτονίας Sangdo-dong

334
00:31:14,701 --> 00:31:16,452
μπορεί επίσης να συνδεθεί.

335
00:31:18,413 --> 00:31:20,182
Ήταν επίσης μέλος του Maze Club

336
00:31:20,248 --> 00:31:22,375
και είχε ιστορικό καταδίωξης.

337
00:31:42,688 --> 00:31:44,522
Το Detective PARK μπορεί να το ηγηθεί.

338
00:31:46,983 --> 00:31:47,984
Κύριε;

339
00:31:49,235 --> 00:31:51,071
Παράδωσέ του το.

340
00:31:51,613 --> 00:31:52,405
Αρχηγός.

341
00:31:53,574 --> 00:31:55,116
Μπορώ να το κάνω αυτό.

342
00:31:56,451 --> 00:31:58,387
Δεν λέω ότι δεν μπορείς.

343
00:31:58,453 --> 00:32:01,390
Ήταν η περίπτωσή του πριν σας αναθέσουν εδώ.

344
00:32:01,456 --> 00:32:03,959
Άρα θα πρέπει να αναλάβει την υπόθεση.

345
00:32:04,542 --> 00:32:07,295
Αλλά μπορεί να μου το μεταφέρει, και μπορώ να το κάνω.

346
00:32:07,629 --> 00:32:09,547
Όχι αλλά για αυτό.

347
00:32:10,882 --> 00:32:12,342
Πήγαινε και δούλεψε.

348
00:32:12,759 --> 00:32:13,885
Κύριε...

349
00:32:30,068 --> 00:32:31,152
Κι-Χουν.

350
00:32:34,239 --> 00:32:36,157
Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο.

351
00:32:37,576 --> 00:32:38,493
αδερφέ.

352
00:32:38,869 --> 00:32:41,162
Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς.

353
00:33:14,571 --> 00:33:17,115
ΛΕΣΧΗ ΜΑΖΕ

354
00:33:22,663 --> 00:33:24,932
Η καταδίωξη ξεκίνησε από ένα μήνα

355
00:33:24,998 --> 00:33:26,958
μετά το κλείσιμο του συλλόγου.

356
00:33:28,168 --> 00:33:30,104
Η αλληλογραφία και τα δέματά μου εξαφανίστηκαν

357
00:33:30,170 --> 00:33:32,463
και έπαιρνα κλήσεις φάρσας κάθε βράδυ.

358
00:33:32,798 --> 00:33:34,108
Το αναφέρατε;

359
00:33:34,174 --> 00:33:36,318
Φυσικά. Είπα ότι ήταν αυτός ο τύπος

360
00:33:36,384 --> 00:33:37,969
Γνωρίστηκα μέσω του συλλόγου.

361
00:33:38,053 --> 00:33:39,054
Και;

362
00:33:40,889 --> 00:33:44,100
Είπαν ότι δεν υπάρχουν στοιχεία
είναι ο ένοχος.

363
00:33:45,226 --> 00:33:46,328
Μπορεί να μην είναι αυτός.

364
00:33:46,394 --> 00:33:48,772
Θα μπορούσε να είναι ένας άλλος πελάτης που συναντήσατε.

365
00:33:51,441 --> 00:33:54,778
Ο σύλλογος δεν έδωσε έξω
τα προσωπικά μας στοιχεία.

366
00:33:54,945 --> 00:33:57,238
Ήταν πολύ αυστηροί σε αυτό.

367
00:33:57,948 --> 00:34:00,425
Δεν μπορούσαμε να συναντηθούμε προσωπικά.

368
00:34:00,491 --> 00:34:02,744
Τότε θα χάσουν χρήματα.

369
00:34:04,287 --> 00:34:06,473
Αλλά με συνάντησε πολλές φορές,

370
00:34:06,539 --> 00:34:08,499
οπότε πρέπει να με είχε ουρά.

371
00:34:09,668 --> 00:34:12,503
Μετά τα ραντεβού μας, πρέπει να με ακολούθησε σπίτι.

372
00:34:17,801 --> 00:34:18,694
Νομίζω ότι ο αρχηγός είναι

373
00:34:18,760 --> 00:34:20,721
αποκλείοντάς με εσκεμμένα από αυτή την υπόθεση.

374
00:34:25,350 --> 00:34:27,244
Αν πρόκειται για σειριακή υπόθεση,

375
00:34:27,310 --> 00:34:31,231
γίνεται περίπλοκο.
Απλώς είναι προσεκτικός.

376
00:34:31,648 --> 00:34:33,024
ξέρω,

377
00:34:33,441 --> 00:34:36,545
αλλά έπρεπε να μεταφέρω όλους τους οδηγούς μου σε εσάς.

378
00:34:36,612 --> 00:34:37,863
Είναι...

379
00:34:40,657 --> 00:34:42,533
Μήπως επειδή είμαι γυναίκα;

380
00:34:43,201 --> 00:34:44,369
Λοιπόν...

381
00:34:45,746 --> 00:34:46,872
Ίσως.

382
00:34:47,163 --> 00:34:48,164
Τι;

383
00:34:51,501 --> 00:34:53,003
Άκουσέ με.

384
00:34:54,254 --> 00:34:56,190
Επενδύεστε υπερβολικά συναισθηματικά

385
00:34:56,256 --> 00:34:57,007
σε αυτή την περίπτωση.

386
00:35:00,176 --> 00:35:01,987
Βλέποντας τα θύματα,

387
00:35:02,053 --> 00:35:06,158
είναι φυσικό να νιώθεις θυμό και ως γυναίκα.

388
00:35:06,224 --> 00:35:06,868
Αλλά αυτό είναι...

389
00:35:06,934 --> 00:35:08,018
Κοιτάξτε.

390
00:35:10,061 --> 00:35:12,372
Συμπάθεια με τα θύματα

391
00:35:12,438 --> 00:35:15,525
ποτέ δεν βοηθά με την ορθολογική κρίση.

392
00:35:16,026 --> 00:35:17,653
Μερικές φορές,

393
00:35:18,194 --> 00:35:22,783
τα συναισθήματα μπορούν να διαστρεβλώσουν την αλήθεια.

394
00:35:30,791 --> 00:35:32,417
Δεκάρα.

395
00:35:32,709 --> 00:35:34,544
Ακούστηκα πολύ ευαγγελικός;

396
00:35:37,005 --> 00:35:38,214
Όχι κύριε.

397
00:35:38,840 --> 00:35:40,676
Θα δροσίσω το κεφάλι μου και μετά θα επιστρέψω.

398
00:35:41,342 --> 00:35:42,343
Σίγουρα.

399
00:35:45,055 --> 00:35:46,222
Μην καπνίζετε πολύ.

400
00:35:54,189 --> 00:35:55,481
Πριν από ένα χρόνο,

401
00:35:56,482 --> 00:35:59,587
ο σύλλογος πιάστηκε για πρόσληψη ανηλίκων

402
00:35:59,653 --> 00:36:01,279
και έκλεισε.

403
00:36:02,113 --> 00:36:05,742
Ανακρίθηκα και ερευνήθηκα κι εγώ.

404
00:36:07,661 --> 00:36:08,995
Να είστε ειλικρινείς.

405
00:36:10,121 --> 00:36:11,306
Ξέρατε ότι ήταν ανήλικοι, σωστά;

406
00:36:11,372 --> 00:36:12,540
Όχι.

407
00:36:13,291 --> 00:36:17,087
Μόλις πήρα τις τοποθεσίες
για να εργαστείτε μέσω της εφαρμογής.

408
00:36:17,337 --> 00:36:19,965
Δεν ξέρω ποιος άλλος είναι στο κλαμπ.

409
00:36:21,216 --> 00:36:24,928
Όλοι χρησιμοποιούν ψεύτικα ονόματα στις δικές τους μάχες.

410
00:36:25,846 --> 00:36:27,472
Πώς θα το ήξερα;

411
00:36:32,143 --> 00:36:34,270
Τι είναι αυτή η κάρτα;

412
00:36:36,147 --> 00:36:37,499
Όταν οι πελάτες συνδέονται

413
00:36:37,566 --> 00:36:40,944
με τους κωδικούς QR στο πίσω μέρος,
ταιριάζουμε.

414
00:36:41,527 --> 00:36:42,904
Πότε το ξεκίνησες αυτό;

415
00:36:43,655 --> 00:36:47,301
Δεν είμαι ανήλικος. Πρέπει να σας το πω αυτό;

416
00:36:47,367 --> 00:36:49,595
Δούλεψες αλλού έτσι, έτσι δεν είναι;

417
00:36:49,661 --> 00:36:52,413
Όχι, ήταν η πρώτη μου φορά.

418
00:36:52,664 --> 00:36:56,101
Το έκανες από ανήλικη, έτσι δεν είναι;

419
00:36:56,167 --> 00:36:57,586
Όχι, δεν το έκανα.

420
00:36:58,503 --> 00:37:00,773
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο

421
00:37:00,839 --> 00:37:02,591
όταν φαίνεσαι φυσιολογικός;

422
00:37:03,967 --> 00:37:08,639
Τι κάνει κάποιον φυσιολογικό;

423
00:37:08,805 --> 00:37:10,157
Μπορείτε να κερδίσετε χρήματα με ειλικρίνεια

424
00:37:10,223 --> 00:37:12,183
και νόμιμα όπως όλοι οι άλλοι.

425
00:37:12,475 --> 00:37:14,770
Γιατί δεν προσπαθείς να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή;

426
00:37:23,403 --> 00:37:24,571
Γιατί;

427
00:37:27,448 --> 00:37:31,995
Ξέρεις πόσες δουλειές έχω την ημέρα;

428
00:37:34,623 --> 00:37:38,418
Δουλεύω σαν τρελή,
αλλά δεν μπορώ να εξοικονομήσω χρήματα.

429
00:37:39,085 --> 00:37:41,672
Φοβάμαι να αγοράσω ακόμη και ένα φτηνό γεύμα.

430
00:37:44,174 --> 00:37:46,944
Είναι ασφυκτικό μόνο και μόνο για να επιβιώσεις.

431
00:37:47,010 --> 00:37:48,720
Πώς μπορώ να...

432
00:37:50,388 --> 00:37:52,223
ζεις μια κανονική ζωή;

433
00:37:59,064 --> 00:37:59,457
Ματιά.

434
00:37:59,523 --> 00:38:00,774
Παρακαλώ!

435
00:38:02,609 --> 00:38:03,985
Μη με λυπάσαι.

436
00:38:07,238 --> 00:38:08,824
Τι πιστεύεις

437
00:38:11,367 --> 00:38:12,911
για το τι έκανα;

438
00:38:14,245 --> 00:38:17,082
Αν μπορείς να κάνεις κάποιον ευτυχισμένο για 3 ώρες,

439
00:38:18,834 --> 00:38:20,752
ίσως έχει και νόημα.

440
00:38:24,715 --> 00:38:29,260
Ίσως είναι απλώς αυταπάτη.

441
00:39:35,118 --> 00:39:36,202
Τι είναι αυτό;

442
00:39:37,704 --> 00:39:39,098
Όλα είναι σκουπίδια.

443
00:39:39,164 --> 00:39:40,432
Είναι τόσα πολλά!

444
00:39:40,498 --> 00:39:43,960
Με συγχωρείτε. Μένεις εδώ;

445
00:39:45,545 --> 00:39:46,588
Όχι.

446
00:39:47,714 --> 00:39:50,466
Ξέρεις τον άνθρωπο που μένει εδώ;

447
00:39:51,593 --> 00:39:52,886
Έφυγε.

448
00:39:53,970 --> 00:39:55,013
Τι;

449
00:39:56,056 --> 00:39:57,599
Πού πήγε;

450
00:39:57,891 --> 00:39:59,893
Μετακόμισε σήμερα.

451
00:40:00,936 --> 00:40:02,353
Ανάθεμά το.

452
00:40:07,525 --> 00:40:10,821
Τότε... ποιος είστε, κύριε;

453
00:40:11,321 --> 00:40:12,698
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.

454
00:40:14,282 --> 00:40:16,117
Το πάτωμα είναι γρατσουνισμένο.

455
00:40:16,618 --> 00:40:18,303
Τι είναι αυτό το σκατά;

456
00:40:18,369 --> 00:40:19,871
Περιμένετε.

457
00:40:20,747 --> 00:40:23,792
Ξέρεις πού πήγε;

458
00:40:28,922 --> 00:40:30,799
Είπε ότι θα γυρίσει σπίτι.

459
00:40:31,299 --> 00:40:32,258
Σπίτι;

460
00:40:33,551 --> 00:40:35,887
Είπε ότι παίρνει το πλοίο στις 9:30 μ.μ.

461
00:40:37,806 --> 00:40:39,659
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ακατάστατος!

462
00:40:39,725 --> 00:40:41,810
Παίρνει πλοίο; Πού είναι η πατρίδα του;

463
00:40:42,268 --> 00:40:43,478
Γιανμπιάν!

464
00:40:45,063 --> 00:40:47,065
Αν τον γνωρίζετε, απλά τηλεφωνήστε του.

465
00:40:47,733 --> 00:40:50,986
Γιατί τον πήρα μέσα; Ανάθεμα!

466
00:40:54,322 --> 00:40:55,574
Σκατά.

467
00:40:59,703 --> 00:41:00,704
Γεια.

468
00:41:00,954 --> 00:41:03,582
Είναι ένας νέος άντρας μαζί της, κύριε.

469
00:41:03,957 --> 00:41:05,416
Τι λες;

470
00:41:05,751 --> 00:41:06,727
LEE Jung-yoon.

471
00:41:06,793 --> 00:41:08,879
Κυκλοφορεί με κάποιον άντρα.

472
00:41:09,838 --> 00:41:10,881
Ένας τύπος;

473
00:41:12,132 --> 00:41:13,174
Που είσαι;

474
00:41:14,009 --> 00:41:15,360
Στην Chinatown.

475
00:41:15,426 --> 00:41:16,970
Chinatown...

476
00:41:17,929 --> 00:41:20,599
Αν μπορείτε, βγάλτε του μια φωτογραφία και στείλτε την.

477
00:41:21,432 --> 00:41:22,451
Ναι, κύριε.

478
00:41:22,517 --> 00:41:24,704
Μην επιστρέψετε εδώ και συνεχίστε να τα ουρά.

479
00:41:24,770 --> 00:41:27,164
Αναφέρετέ μου αν κάτι
συμβαίνει στον LEE Jung-yoon.

480
00:41:27,230 --> 00:41:28,231
Καλά.

481
00:41:35,864 --> 00:41:39,450
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΟΔΟΥ καιamp; ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

482
00:41:59,345 --> 00:42:01,264
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΝΑΜ: ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ

483
00:42:10,273 --> 00:42:13,443
Αλήθεια πιστεύεις ότι η μοίρα μας είναι καθορισμένη;

484
00:42:14,235 --> 00:42:15,838
Δεν νομίζω μόνο αυτό.

485
00:42:15,904 --> 00:42:18,364
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να το πιστέψω.

486
00:42:23,244 --> 00:42:26,873
Μου μένουν 3 ώρες και 12 λεπτά

487
00:42:27,498 --> 00:42:29,500
αν αυτό που λες είναι η μοίρα μου.

488
00:42:32,713 --> 00:42:35,090
Έχετε κάποιον που θα θέλατε να δείτε; Σαν οικογένεια;

489
00:42:37,342 --> 00:42:38,969
Δεν υπάρχει κανένας.

490
00:42:42,723 --> 00:42:45,266
Λοιπόν, είναι κάτι αναγνωρίσιμο;

491
00:42:45,516 --> 00:42:47,745
Είναι δύσκολο γιατί η κάμερα ταμπλό

492
00:42:47,811 --> 00:42:49,896
απέχει πολύ από το συνδρομητικό τηλέφωνο,

493
00:42:50,438 --> 00:42:52,541
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για αυτό.

494
00:42:52,608 --> 00:42:53,984
Θέλετε άλλο ένα φλιτζάνι;

495
00:42:54,234 --> 00:42:56,319
Τι θα λέγατε για μια μπύρα αντί για καφέ;

496
00:42:58,529 --> 00:43:00,240
Είμαι απασχολημένος φίλε. Κάνε γρήγορα.

497
00:43:18,341 --> 00:43:19,635
Τι συμβαίνει;

498
00:43:23,639 --> 00:43:24,973
Κάτι βλέπω.

499
00:43:31,021 --> 00:43:32,856
Είσαι καλά;

500
00:43:37,736 --> 00:43:39,070
Μια γιαγιά...

501
00:43:41,489 --> 00:43:42,490
Τι;

502
00:43:47,245 --> 00:43:49,080
Δεν την έχω ξαναδεί.

503
00:43:56,129 --> 00:43:57,756
Σου μοιάζει.

504
00:43:59,591 --> 00:44:03,011
Είναι περιτριγυρισμένη από οικογένεια. Φαίνονται λυπημένοι.

505
00:44:09,142 --> 00:44:12,854
Κατά τύχη είμαι κι εγώ εκεί;

506
00:44:15,816 --> 00:44:16,858
Όχι.

507
00:44:20,153 --> 00:44:21,237
Ουάου.

508
00:44:24,866 --> 00:44:25,867
Γιατί;

509
00:44:28,829 --> 00:44:30,622
Η γιαγιά μου είναι στο νοσοκομείο

510
00:44:32,248 --> 00:44:34,250
από τροχαίο ατύχημα πριν από 2 εβδομάδες.

511
00:44:57,608 --> 00:45:00,652
Αφήστε μήνυμα μετά την...

512
00:45:02,821 --> 00:45:03,905
Ανάθεμα.

513
00:45:54,497 --> 00:45:57,668
Είναι αστείο που σε συναντώ εδώ. ήσουν καλά;

514
00:45:59,628 --> 00:46:00,545
Ναί.

515
00:46:05,717 --> 00:46:08,261
Μετακομίζω πίσω στο σπίτι.

516
00:46:09,012 --> 00:46:12,057
Δεν υπάρχει μέλλον για μένα εδώ.

517
00:46:12,933 --> 00:46:14,976
Χαίρομαι που σε βλέπω για τελευταία φορά.

518
00:46:16,853 --> 00:46:17,854
Περιμένετε.

519
00:46:33,244 --> 00:46:34,329
Εδώ.

520
00:46:37,290 --> 00:46:40,001
Μου το έδωσες όταν πρωτογνωριστήκαμε.

521
00:46:42,588 --> 00:46:44,380
Δεν το χρειάζομαι πια.

522
00:46:59,062 --> 00:47:00,146
Αντίο.

523
00:47:03,524 --> 00:47:04,234
Περιμένετε.

524
00:47:07,904 --> 00:47:10,031
Να σε ρωτήσω κάτι;

525
00:47:12,158 --> 00:47:13,159
Σίγουρος.

526
00:47:14,077 --> 00:47:17,163
Γιατί πάντα με ζητούσες;

527
00:47:19,124 --> 00:47:23,294
Δεν φαινόσασταν τόσο χαρούμενος στα ραντεβού μας.

528
00:47:24,671 --> 00:47:25,797
Αλίκη...

529
00:47:30,135 --> 00:47:31,887
Νόμιζα ότι ήξερες κι εσύ.

530
00:47:32,804 --> 00:47:35,641
Ότι ό,τι και να γίνει,
δεν φτάνουμε πουθενά...

531
00:47:38,268 --> 00:47:39,519
και μόνος.

532
00:47:50,321 --> 00:47:54,075
Το όνομά μου είναι LIM Jong-hyuk.

533
00:47:56,161 --> 00:47:58,246
Αν μπορείς, θυμήσου με.

534
00:48:02,083 --> 00:48:03,418
Είμαι...

535
00:48:08,924 --> 00:48:10,508
Είμαι ο LEE Jung-yoon.

536
00:48:12,594 --> 00:48:14,054
LEE Jung-yoon.

537
00:48:15,639 --> 00:48:17,098
LEE Jung-yoon...

538
00:48:39,537 --> 00:48:40,789
Πώς νιώθεις;

539
00:48:43,333 --> 00:48:45,293
Βλέπεις το μέλλον κάποιου;

540
00:48:46,336 --> 00:48:47,503
Είναι επώδυνο.

541
00:48:48,129 --> 00:48:50,215
Γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

542
00:48:51,424 --> 00:48:54,302
Αν και πρόκειται να πεθάνεις, μπορώ μόνο να παρακολουθήσω.

543
00:48:56,512 --> 00:49:00,993
Υποθέτω ότι είναι οδυνηρό αν το ξέρεις

544
00:49:01,059 --> 00:49:04,104
ή δεν ξέρεις τη μοίρα σου.

545
00:49:15,531 --> 00:49:17,367
Η γιαγιά μου είναι καλά.

546
00:49:20,203 --> 00:49:21,496
Αυτό είναι καλό.

547
00:49:26,877 --> 00:49:28,378
Είπαν,

548
00:49:29,212 --> 00:49:32,924
Τα οστά της γιαγιάς επουλώθηκαν
και τρώει καλά!

549
00:49:35,802 --> 00:49:37,012
Γιατί εσύ...

550
00:49:39,598 --> 00:49:41,600
Είσαι σίγουρος ότι θα πεθάνω;

551
00:50:15,926 --> 00:50:18,136
Με πήραν τηλέφωνο από το νοσοκομείο πριν από 2 εβδομάδες.

552
00:50:20,471 --> 00:50:23,767
Είπαν να στείλουν χρήματα για το χειρουργείο της γιαγιάς.

553
00:50:25,686 --> 00:50:27,412
Η μαμά άφησε τον αριθμό μου στο αρχείο

554
00:50:27,478 --> 00:50:29,230
γιατί δεν έχει λεφτά.

555
00:50:32,984 --> 00:50:34,294
Ήταν η πρώτη φορά που άκουσα

556
00:50:34,360 --> 00:50:35,696
για την οικογένειά μου σε 10 χρόνια.

557
00:50:40,992 --> 00:50:43,203
Χαίρομαι που η γιαγιά σου είναι καλά.

558
00:50:48,792 --> 00:50:49,793
Ευχαριστώ.

559
00:50:54,965 --> 00:50:56,633
Τι θέλεις να κάνεις

560
00:50:57,300 --> 00:50:59,302
αν τα καταφέρεις απόψε;

561
00:51:07,185 --> 00:51:11,356
Θέλω απλώς να ζήσω σε ένα μικρό μέρος

562
00:51:13,859 --> 00:51:17,445
και να είμαι ευτυχισμένος με τους ανθρώπους που αγαπώ.

563
00:51:19,239 --> 00:51:20,741
Είσαι οραματιστής.

564
00:51:22,033 --> 00:51:23,118
Τι;

565
00:51:24,160 --> 00:51:25,579
Ένας ονειροπόλος.

566
00:51:29,958 --> 00:51:32,043
Τότε είσαι και οραματιστής.

567
00:51:32,711 --> 00:51:34,379
Έχετε οράματα.

568
00:51:40,051 --> 00:51:41,720
Είναι απλώς εφιάλτες.

569
00:51:50,311 --> 00:51:54,816
Απομένουν 2μιση ώρες.

570
00:52:11,457 --> 00:52:12,584
Έγινε.

571
00:52:15,712 --> 00:52:19,609
Τι; Αυτός είναι ο KIM Jun-woo.

572
00:52:19,675 --> 00:52:20,818
KIM Jun-woo;

573
00:52:20,884 --> 00:52:25,096
Είναι ο φίλος
του εγκαταλειμμένου θύματος εργοστασίου.

574
00:52:38,276 --> 00:52:39,861
Που πας τώρα;

575
00:52:40,445 --> 00:52:43,699
Ούτε είμαι σίγουρος πού να πάω.

576
00:52:45,617 --> 00:52:46,910
Ξέρεις;

577
00:52:49,120 --> 00:52:52,040
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα πεθάνεις
τα μεσάνυχτα.

578
00:53:00,215 --> 00:53:04,010
Τι στο καλό κάνω εδώ μαζί σου;

579
00:53:05,804 --> 00:53:08,599
Ψάχνετε για αυτό
ποιος θα σε σκοτώσει.

580
00:53:14,896 --> 00:53:18,984
Κι αν όλα αυτά που λέτε είναι ψέματα;

581
00:53:21,069 --> 00:53:23,154
Γιατί να σου πω ψέματα;

582
00:53:26,324 --> 00:53:29,745
Πώς θα ξέρω τι σκέφτεσαι;

583
00:53:38,253 --> 00:53:41,840
Δεν πειράζει. Είμαι αυτός που σε ακολούθησε.

584
00:53:50,056 --> 00:53:51,600
Αυτό είναι...

585
00:54:17,500 --> 00:54:18,919
Νομίζετε ότι ο KIM Jun-woo είναι ο δολοφόνος;

586
00:54:20,211 --> 00:54:21,462
Πιθανώς.

587
00:54:22,047 --> 00:54:23,548
Γιατί να τη σκοτώσει;

588
00:54:27,552 --> 00:54:28,679
Για τιμωρία.

589
00:54:28,887 --> 00:54:29,989
Τιμωρία;

590
00:54:30,055 --> 00:54:32,599
Μάλλον δεν άντεχε τον JI Seo-yeon

591
00:54:33,016 --> 00:54:35,644
για να κηλιδώσει την τέλεια ζωή του.

592
00:54:36,519 --> 00:54:39,105
Για τον KIM Jun-woo, ο JI Seo-yeon πρέπει να ήταν

593
00:54:39,981 --> 00:54:42,400
σαν ένα ρολόι ή παπούτσια που είχε.

594
00:54:43,443 --> 00:54:45,696
Τα αντικείμενα μπορούν να απορριφθούν, είναι αυτό;

595
00:54:46,196 --> 00:54:47,256
Έχει κάποια νεύρα.

596
00:54:47,322 --> 00:54:50,200
Σκότωσε την κοπέλα του και προσποιήθηκε άλλοθι.

597
00:54:50,659 --> 00:54:52,828
Τι γίνεται με τον KIM Hae-ji και το θύμα αυτοκτονίας;

598
00:54:53,203 --> 00:54:55,622
Σκεφτείτε τη σύνδεση με το Maze Club.

599
00:54:55,997 --> 00:54:58,183
Ίσως πιστεύει ότι είναι η κλήση του

600
00:54:58,249 --> 00:55:00,543
να καθαρίσει τη διεφθαρμένη κοινωνία.

601
00:55:02,545 --> 00:55:06,800
Κύριε, θα το αναφέρετε στον αρχηγό;

602
00:55:07,508 --> 00:55:09,427
Φυσικά.

603
00:55:10,053 --> 00:55:12,322
Έτσι μπορούμε να ορίσουμε τον KIM Jun-woo ως ύποπτο

604
00:55:12,388 --> 00:55:13,807
και συνεχίστε να ερευνάτε.

605
00:55:55,056 --> 00:55:57,726
ΣΑΡΑ

606
00:56:18,872 --> 00:56:20,540
Το ήξερες;

607
00:56:22,042 --> 00:56:23,835
Ναι, ήμουν επικεφαλής της υπόθεσης.

608
00:56:25,295 --> 00:56:27,088
Γιατί το κάλυψες;

609
00:56:30,216 --> 00:56:31,843
Περιλαμβάνει τον σταθμό μας.

610
00:56:34,971 --> 00:56:38,016
Παρακαλώ μην κάνετε κήρυγμα
συντροφικότητα και τέτοια.

611
00:56:39,475 --> 00:56:40,852
Συντροφιά;

612
00:56:42,145 --> 00:56:44,355
Νομίζεις ότι το έχω αυτό μέσα μου;

613
00:56:45,774 --> 00:56:47,108
Τότε γιατί;

614
00:56:51,362 --> 00:56:53,782
Τι θα γίνει αν συλληφθεί ο αρχηγός;

615
00:56:54,490 --> 00:56:57,243
Έρευνα για κατά συρροή φόνο
θα χάσει την πορεία

616
00:56:58,369 --> 00:57:00,747
και το επίκεντρο θα είναι η αστυνομική διαφθορά.

617
00:57:04,125 --> 00:57:06,520
Έτσι, σχεδίαζες να το κρατήσεις θαμμένο,

618
00:57:06,587 --> 00:57:08,546
μέχρι να πιάσεις τον δολοφόνο;

619
00:57:08,964 --> 00:57:10,841
Πρώτα πρώτα.

620
00:57:13,009 --> 00:57:14,219
Ακόμα,

621
00:57:15,220 --> 00:57:16,697
καθώς συνεχίζουμε να ερευνούμε,

622
00:57:16,763 --> 00:57:18,765
οι δεσμοί του αρχηγού με τη λέσχη Maze

623
00:57:20,350 --> 00:57:22,018
δεσμεύεται να βγει στην επιφάνεια.

624
00:57:25,188 --> 00:57:26,982
Πιθανώς.

625
00:57:30,526 --> 00:57:32,278
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.

626
00:57:32,821 --> 00:57:36,908
Η σύλληψη του KIM Jun-woo είναι κορυφαία προτεραιότητα.

627
00:57:43,665 --> 00:57:45,041
KIM Jun-woo...

628
00:57:45,500 --> 00:57:47,043
Θα κάνω την αναφορά.

629
00:57:57,596 --> 00:57:58,680
Αρχηγός.

630
00:57:59,305 --> 00:58:01,182
Πήρα τα αποτελέσματα της ανάλυσης βίντεο.

631
00:58:01,349 --> 00:58:02,952
Ας δούμε.

632
00:58:03,018 --> 00:58:04,244
KIM Jun-woo, 27 ετών.

633
00:58:04,310 --> 00:58:06,354
Ήταν το αγόρι του JI Seo-yeon.

634
00:58:07,063 --> 00:58:08,064
ΠΟΥ;

635
00:58:08,523 --> 00:58:10,817
Το πρώτο θύμα στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο.

636
00:58:12,068 --> 00:58:13,194
Σάρα;

637
00:58:15,030 --> 00:58:18,867
Τώρα, είναι ύποπτος.

638
00:58:27,458 --> 00:58:28,585
Κι-Χουν.

639
00:58:29,836 --> 00:58:32,422
Αυτό θα συνδεθεί με το Maze Club,
δεν θα το κάνει;

640
00:58:34,132 --> 00:58:36,092
Ήμουν έτοιμος να σου πω.

641
00:58:37,385 --> 00:58:39,345
Ο ντετέκτιβ YOO ανακάλυψε τα πάντα.

642
00:58:42,098 --> 00:58:44,475
Έχετε φτάσει πολύ μακριά για να μείνετε αλώβητοι.

643
00:58:44,810 --> 00:58:47,979
Ας το τελειώσουμε με όσο το δυνατόν λιγότερες ουλές.

644
00:58:50,315 --> 00:58:51,274
Πως;

645
00:58:51,775 --> 00:58:53,652
Θα χρησιμοποιήσω το KIM Jun-woo.

646
00:58:53,902 --> 00:58:57,405
Τον εντοπίσαμε.
Ο ντετέκτιβ NAM είναι στην ουρά του.

647
00:58:58,031 --> 00:59:01,492
Πρώτα, καλέστε τον ντετέκτιβ NAM πίσω εδώ.

648
00:59:04,746 --> 00:59:05,914
Καλά.

649
00:59:07,373 --> 00:59:08,499
Και αδερφέ;

650
00:59:09,793 --> 00:59:12,503
Εμπιστεύσου με. Καλά;

651
00:59:16,299 --> 00:59:17,383
Καλά.

652
00:59:27,603 --> 00:59:29,104
Τι είναι αυτό το μέρος;

653
00:59:29,730 --> 00:59:33,149
Ήρθα να αγοράσω προϊόντα αυτοάμυνας εδώ μια φορά.

654
00:59:34,484 --> 00:59:38,279
Αν πρέπει να πεθάνω,
Θέλω να είναι λιγότερο επώδυνο.

655
01:00:14,691 --> 01:00:15,627
Μπορώ;

656
01:00:15,693 --> 01:00:16,777
Έλα μέσα.

657
01:00:39,591 --> 01:00:41,968
Μπορεί αυτό να μπλοκάρει ένα μαχαίρι;

658
01:00:42,886 --> 01:00:44,179
Φυσικά και όχι.

659
01:00:44,971 --> 01:00:46,699
Μπορεί να μπλοκάρει σφαίρες, αλλά όχι μαχαίρια.

660
01:00:46,765 --> 01:00:49,935
Τότε τι μπορεί να μπλοκάρει ένα μαχαίρι;

661
01:00:52,729 --> 01:00:54,022
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

662
01:01:07,118 --> 01:01:09,537
Θα πάρω αυτό το τηλεφώνημα έξω.

663
01:01:24,510 --> 01:01:25,804
Γεια, Jung-yoon.

664
01:01:26,012 --> 01:01:28,724
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

665
01:01:29,057 --> 01:01:31,810
Εάν κάποιος είναι μαζί σας, απλά πείτε ναι ή όχι.

666
01:01:32,060 --> 01:01:34,079
Όχι, είμαι μόνος.

667
01:01:34,145 --> 01:01:37,499
Υπάρχει κάποιος γύρω σου τώρα;

668
01:01:37,566 --> 01:01:40,736
ποιος λέει ότι βλέπει το μέλλον;

669
01:01:40,902 --> 01:01:42,362
Πώς το ξέρεις αυτό;

670
01:01:44,447 --> 01:01:45,866
Αυτός ο άνθρωπος...

671
01:01:47,868 --> 01:01:50,078
Είναι ύποπτος σε υπόθεση κατά συρροή φόνου.

672
01:01:56,960 --> 01:01:58,378
Είσαι καλά;

673
01:02:02,340 --> 01:02:03,341
Ναί.

674
01:02:03,549 --> 01:02:04,593
Jung-yoon.

675
01:02:05,093 --> 01:02:07,553
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

676
01:02:11,057 --> 01:02:12,768
Ξέρω πού είναι.

677
01:02:14,352 --> 01:02:15,646
Θα πάω εκεί.

678
01:02:16,437 --> 01:02:17,939
Αλλά κύριε...

679
01:02:18,607 --> 01:02:23,069
Είναι όντως αυτός ο άνθρωπος...

680
01:02:25,906 --> 01:02:27,925
Ό,τι κι αν σου είπε,

681
01:02:27,991 --> 01:02:30,451
είναι ένα ανεπανόρθωτο κάθαρμα.

682
01:02:31,244 --> 01:02:33,121
Πρέπει να τον πιάσω.

683
01:02:35,040 --> 01:02:39,544
Υπόσχομαι να σε προστατεύσω ό,τι κι αν γίνει.

684
01:02:40,420 --> 01:02:41,797
Με εμπιστεύεσαι, σωστά;

685
01:02:43,089 --> 01:02:44,090
Ναί.

686
01:02:44,549 --> 01:02:47,010
Καλός. Ευχαριστώ.

687
01:03:04,861 --> 01:03:06,672
ΠΙΣΤΗ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ

688
01:03:06,738 --> 01:03:08,364
ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΒΛΕΠΟΥΜΕ

689
01:03:30,220 --> 01:03:32,681
LEE JUNG-YOON: ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ

690
01:03:50,574 --> 01:03:53,660
Είμαστε εδώ. Εδώ είναι που θα πεθάνω.

691
01:04:47,798 --> 01:04:51,593
Η τρέχουσα ώρα είναι 11:35 μ.μ.

692
01:04:58,266 --> 01:04:59,810
Απομένουν 25 λεπτά.

693
01:05:24,125 --> 01:05:26,086
ΑΡΧΗΓΟΣ ΧΟΥΑΝΓΚ

694
01:05:35,596 --> 01:05:36,680
Ναι, αρχηγέ.

695
01:05:36,847 --> 01:05:38,056
Που είσαι;

696
01:05:38,682 --> 01:05:41,702
Α... καλά...

697
01:05:41,768 --> 01:05:43,704
Ο ντετέκτιβ ΠΑΡΚ έδωσε τις εντολές;

698
01:05:43,770 --> 01:05:47,332
Συγγνώμη; Αχ...

699
01:05:47,398 --> 01:05:49,150
Ποιον ουράς τώρα;

700
01:05:51,903 --> 01:05:54,840
LEE Jung-yoon.
Δούλευε στο Maze Club.

701
01:05:54,906 --> 01:05:58,076
Ο ντετέκτιβ ΠΑΡΚ μου είπε να την παρακολουθήσω
από έναν καταδιώκτη.

702
01:05:58,827 --> 01:06:02,205
Είναι με άντρα τώρα;

703
01:06:02,664 --> 01:06:03,665
Ναί.

704
01:06:04,875 --> 01:06:06,727
Στείλτε μου την τοποθεσία σας.

705
01:06:06,793 --> 01:06:09,087
Και άκουσέ με προσεκτικά.

706
01:06:09,462 --> 01:06:11,857
Ο Ντετέκτιβ ΠΑΡΚ είναι καθ' οδόν προς τα εκεί.

707
01:06:11,923 --> 01:06:13,651
Τότε πρέπει να ενώσω μαζί του;

708
01:06:13,717 --> 01:06:15,861
Όχι, μείνε και πρόσεξε την κατάσταση

709
01:06:15,927 --> 01:06:17,763
και να μου αναφέρετε απευθείας.

710
01:06:17,888 --> 01:06:20,365
Πείτε στο PARK ότι επιστρέψατε στο σταθμό.

711
01:06:20,431 --> 01:06:21,432
Συγγνώμη;

712
01:06:22,475 --> 01:06:23,143
NAM Sang-hyun.

713
01:06:23,852 --> 01:06:25,580
Μην προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας

714
01:06:25,646 --> 01:06:27,648
και απλά κάνε αυτό που σου λένε.

715
01:06:29,941 --> 01:06:31,317
Ναι, κύριε.

716
01:06:38,491 --> 01:06:40,201
Ακούσατε τον Κι-Χουν;

717
01:06:41,327 --> 01:06:43,371
Το έμαθα και τον ρώτησα.

718
01:06:46,124 --> 01:06:47,292
Καλός.

719
01:06:47,876 --> 01:06:48,960
Ετσι;

720
01:06:51,755 --> 01:06:53,899
Ήθελα να το ακούσω από σένα,

721
01:06:53,965 --> 01:06:56,968
πριν το αναφέρω στις εσωτερικές υποθέσεις.

722
01:06:58,970 --> 01:07:00,847
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη;

723
01:07:01,181 --> 01:07:02,849
Γιατί το κάνατε, κύριε;

724
01:07:10,523 --> 01:07:11,858
Αρχηγός!

725
01:07:13,318 --> 01:07:15,278
Είναι ακριβώς όπως το ξέρεις.

726
01:07:16,154 --> 01:07:17,363
Τίποτα περισσότερο

727
01:07:18,156 --> 01:07:19,490
και τίποτα λιγότερο.

728
01:07:30,586 --> 01:07:34,214
Αρχικά, ας ασχοληθούμε με τον KIM Jun-woo.

729
01:07:34,631 --> 01:07:37,508
Ο ντετέκτιβ NAM εντόπισε τον KIM Jun-woo.

730
01:07:37,926 --> 01:07:40,011
Ο Ντετέκτιβ ΠΑΡΚ είναι καθ' οδόν προς τα εκεί.

731
01:07:41,137 --> 01:07:42,180
Τι;

732
01:07:43,640 --> 01:07:45,391
Έχουν εντοπίσει τον KIM Jun-woo;

733
01:07:47,435 --> 01:07:49,520
Ο Κι-Χουν δεν στο είπε;

734
01:07:50,105 --> 01:07:52,691
Είπε στον ντετέκτιβ NAM να τον ουρά.

735
01:07:58,947 --> 01:08:01,700
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΝΑΜ: ΕΠΙΣΤΡΟΦΩ

736
01:08:24,681 --> 01:08:26,683
Κανείς δεν με πίστεψε.

737
01:08:29,352 --> 01:08:31,062
Γιατί ακούγεται τρελό

738
01:08:32,689 --> 01:08:34,816
ότι είχα ένα όραμα να πεθαίνουν.

739
01:08:36,359 --> 01:08:38,028
Τι προσπαθείς να πεις;

740
01:08:49,998 --> 01:08:51,583
Ούτε με πιστεύεις.

741
01:08:57,088 --> 01:08:58,757
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

742
01:09:05,847 --> 01:09:07,599
Μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτό το άτομο;

743
01:09:09,392 --> 01:09:10,393
Όχι.

744
01:09:12,646 --> 01:09:15,649
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, αλλά τον εαυτό μου τώρα,

745
01:09:16,107 --> 01:09:17,984
γιατί εγώ είμαι αυτός που πεθαίνει.

746
01:09:18,484 --> 01:09:20,403
Είμαι αυτός που το είδα.

747
01:09:21,655 --> 01:09:23,657
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

748
01:09:32,415 --> 01:09:36,252
Η τρέχουσα ώρα είναι 11:57 μ.μ.

749
01:09:36,878 --> 01:09:38,504
Είναι σχεδόν καιρός

750
01:09:40,340 --> 01:09:41,675
για να πεθάνεις.

751
01:09:55,438 --> 01:09:56,749
Μη με αγγίζεις!

752
01:09:56,815 --> 01:09:58,441
Άσε με να φύγω!

753
01:10:01,402 --> 01:10:02,613
Παρακαλώ...

754
01:10:06,116 --> 01:10:07,492
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

755
01:10:26,261 --> 01:10:27,345
Πάγωμα!

756
01:10:27,679 --> 01:10:31,642
Άσε την και γύρισε προς το μέρος μου, αργά.

757
01:10:46,698 --> 01:10:48,116
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

758
01:10:50,035 --> 01:10:51,828
Πέτα το, KIM Jun-woo!

759
01:10:52,537 --> 01:10:53,789
Μείνε πίσω.

760
01:10:54,455 --> 01:10:56,207
Σας προειδοποιώ σύμφωνα με το πρωτόκολλο.

761
01:10:56,667 --> 01:11:00,545
Αν δεν ρίξεις το μαχαίρι,
Θα πρέπει να πυροβολήσω.

762
01:11:01,588 --> 01:11:02,964
Ρίξτε το μαχαίρι.

763
01:11:03,590 --> 01:11:05,050
Δεν μπορώ να το ρίξω.

764
01:11:06,092 --> 01:11:08,178
Ο δολοφόνος θα έρθει τώρα.

765
01:11:08,469 --> 01:11:09,638
Φονιάς;

766
01:11:10,681 --> 01:11:13,850
Γιατί; Ανησυχείς;

767
01:11:15,226 --> 01:11:17,312
Ότι δεν θα πεθάνει όπως είπες;

768
01:11:18,479 --> 01:11:19,522
Όχι.

769
01:11:20,106 --> 01:11:21,942
Ότι δεν μπορείς να τη σκοτώσεις;

770
01:11:23,026 --> 01:11:24,294
Δεν είχες προβλέψει,

771
01:11:24,360 --> 01:11:26,572
αλλά ειδοποίησε ότι τη σκότωσε.

772
01:11:27,113 --> 01:11:29,365
Είναι αυτή που σε έφερε εδώ.

773
01:11:29,532 --> 01:11:31,577
Σε βοήθησε να προσελκύσεις.

774
01:11:42,588 --> 01:11:44,923
Τελείωσε, τρελό δολοφόνο!

775
01:11:53,098 --> 01:11:54,140
ήσουν εσύ.

776
01:12:00,230 --> 01:12:01,690
Την σκότωσες!

777
01:12:08,989 --> 01:12:12,743
Η τρέχουσα ώρα είναι 11:59 μ.μ.

778
01:12:21,459 --> 01:12:22,711
Είσαι καλά;

779
01:12:25,296 --> 01:12:26,297
Ναί.

780
01:12:28,299 --> 01:12:28,902
Συγνώμη.

781
01:12:28,968 --> 01:12:30,969
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.

782
01:12:34,014 --> 01:12:37,308
Είναι εντάξει. Ήρθες στην ώρα σου.

783
01:12:37,558 --> 01:12:38,559
Δικαίωμα.

784
01:12:46,652 --> 01:12:50,280
Είναι 12:00 τα μεσάνυχτα.

785
01:12:50,488 --> 01:12:55,076
ΜΗ ΠΕΘΑΝΕΙΣ. ΧΑΜΟΓΕΛΙΣΤΕ ΚΑΙ ΑΝΤΕΞΕ ΤΟ, ΛΙ ΓΟΥΝΓΚ-ΓΙΟΥΝ.

786
01:12:58,454 --> 01:13:01,583
Πώς ξέρεις ότι θα πεθάνω 6 ώρες αργότερα;

787
01:13:02,959 --> 01:13:05,921
Το ρολόι σου έδειχνε 12 η ώρα.

788
01:13:36,367 --> 01:13:38,620
Χρόνια πολλά, LEE Jung-yoon.

789
01:13:42,207 --> 01:13:46,502
Σου ετοίμασα ένα δώρο έκπληξη.

790
01:13:47,337 --> 01:13:48,672
Έτσι θα έπρεπε

791
01:13:49,339 --> 01:13:51,549
πες ευχαριστώ και πάρε το.

792
01:13:53,719 --> 01:13:55,178
Προχωρώ.

793
01:13:56,722 --> 01:13:57,973
Εδώ.

794
01:14:07,107 --> 01:14:12,779
Είσαι αυτός που σκότωσε αυτές τις γυναίκες;

795
01:14:16,783 --> 01:14:18,118
Γιατί;

796
01:14:22,581 --> 01:14:23,915
Αναμόρφωση.

797
01:14:27,669 --> 01:14:29,254
Αναμόρφωση;

798
01:14:30,714 --> 01:14:32,507
Ποια είναι η κλήση μου;

799
01:14:35,385 --> 01:14:37,721
Προστατεύει την ασφάλεια του κοινού,

800
01:14:38,429 --> 01:14:41,325
προσαγωγή εγκληματιών στη δικαιοσύνη,

801
01:14:41,391 --> 01:14:43,810
και την αποκατάστασή τους.

802
01:14:46,104 --> 01:14:48,899
Αυτές οι γυναίκες ήταν αθώες.

803
01:14:49,733 --> 01:14:52,778
Σκατά! Πώς μπορείς να πεις ότι ήταν αθώοι;

804
01:14:57,949 --> 01:14:59,785
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

805
01:15:01,578 --> 01:15:08,001
Το Maze Club ήταν καλό ή κακό;

806
01:15:08,459 --> 01:15:10,045
τι λες;

807
01:15:11,379 --> 01:15:12,380
Κακό.

808
01:15:12,964 --> 01:15:14,007
Κακό!

809
01:15:15,842 --> 01:15:17,343
Απόλυτο κακό.

810
01:15:17,803 --> 01:15:20,013
Ο κακός τόπος συνάντησης
που διαβρώνει τον κόσμο,

811
01:15:20,346 --> 01:15:23,141
αποβράσματα σαν εσένα, που δούλευες υπό την CHOI,

812
01:15:23,892 --> 01:15:25,894
και η αστυνομία που ήξερε

813
01:15:27,813 --> 01:15:29,874
που το κάλυψε για χρήματα,

814
01:15:29,940 --> 01:15:32,568
είναι όλα πέρα από τη λύτρωση!

815
01:15:36,655 --> 01:15:38,448
Τι δικαίωμα έχεις;

816
01:15:39,282 --> 01:15:41,326
Ποιος είσαι εσύ να κρίνεις;

817
01:15:44,495 --> 01:15:45,664
Jung-yoon.

818
01:15:48,458 --> 01:15:49,751
Τι πιστεύεις;

819
01:15:51,712 --> 01:15:53,046
νομίζεις

820
01:15:54,756 --> 01:15:56,842
έχεις δικαίωμα να σωθείς;

821
01:16:02,639 --> 01:16:03,807
Αποθηκεύτηκε;

822
01:16:08,186 --> 01:16:10,271
Όπως δεν μπορώ να σε σώσω,

823
01:16:10,981 --> 01:16:12,190
κι εσύ,

824
01:16:13,024 --> 01:16:14,860
δεν μπορεί να με σώσει.

825
01:16:16,527 --> 01:16:17,821
Σκατά.

826
01:16:19,530 --> 01:16:21,532
Δεν καταλαβαίνεις το νόημα εδώ;

827
01:16:26,537 --> 01:16:28,331
Το μόνο που μπορεί να μας σώσει

828
01:16:31,417 --> 01:16:34,921
είμαστε ο εαυτός μας, λυπηρό χαμένο.

829
01:16:54,566 --> 01:16:57,402
Τώρα είσαι κι εσύ έξω.

830
01:16:59,571 --> 01:17:00,656
Τότε,

831
01:17:04,993 --> 01:17:08,329
παρακολουθήστε και θυμηθείτε το τέλος σας.

832
01:17:09,748 --> 01:17:11,750
Έτσι πεθαίνεις.

833
01:17:12,709 --> 01:17:13,752
Τώρα...

834
01:17:25,055 --> 01:17:28,224
Η τρέχουσα ώρα είναι 12:01 π.μ.

835
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
Γιατί!

836
01:18:20,736 --> 01:18:22,278
Γιατί τη σκότωσες!

837
01:18:28,827 --> 01:18:30,161
Στάση!

838
01:18:33,957 --> 01:18:35,250
Σταματήστε το.

839
01:18:37,002 --> 01:18:39,588
Θέλεις να γίνεις σαν αυτόν τον ηλίθιο;

840
01:18:43,967 --> 01:18:45,927
Ας σταματήσουμε εδώ.

841
01:18:51,057 --> 01:18:53,518
Σωστά, κάθαρμα. Σταμάτα...

842
01:19:19,961 --> 01:19:21,713
Freeze, KIM Jun-woo!

843
01:20:07,593 --> 01:20:11,054
Είσαι αυτός που σκότωσε αυτές τις γυναίκες;

844
01:20:13,264 --> 01:20:14,432
Γιατί;

845
01:20:15,266 --> 01:20:16,517
Αναμόρφωση.

846
01:20:17,769 --> 01:20:19,229
Αναμόρφωση;

847
01:20:20,856 --> 01:20:23,399
Ποια είναι η κλήση μου;

848
01:20:25,526 --> 01:20:27,863
Προστατεύει την ασφάλεια του κοινού,

849
01:20:28,572 --> 01:20:31,282
προσαγωγή εγκληματιών στη δικαιοσύνη,

850
01:20:32,618 --> 01:20:34,620
και την αποκατάστασή τους.

851
01:20:36,204 --> 01:20:39,082
Αυτές οι γυναίκες ήταν αθώες.

852
01:20:43,253 --> 01:20:47,548
Μπορείτε να μου στείλετε αυτό το αρχείο;

853
01:20:51,094 --> 01:20:52,095
Ναί.

854
01:21:05,108 --> 01:21:07,527
Πώς επιβίωσες;

855
01:21:12,198 --> 01:21:14,492
Δεν μπορώ να δω το μέλλον μου, οπότε το πήρα αυτό.

856
01:21:19,915 --> 01:21:21,792
Μάλλον το δικό σου δεν λειτούργησε.

857
01:21:28,423 --> 01:21:32,678
Αν έμπαινε πιο βαθιά, θα είχα πεθάνει.

858
01:21:36,640 --> 01:21:37,808
Ακόμα,

859
01:21:39,225 --> 01:21:42,312
το όραμά σου ήταν σωστό.

860
01:21:56,702 --> 01:21:58,870
Η κοπέλα μου πέθανε πριν από ένα χρόνο.

861
01:22:03,166 --> 01:22:04,935
Είχα ένα όραμα να πεθαίνει,

862
01:22:05,001 --> 01:22:06,587
αλλά δεν μπόρεσα να τη σώσω.

863
01:22:08,672 --> 01:22:10,757
Δεν μπορούσα να δω την ώρα ή την ημερομηνία.

864
01:22:13,551 --> 01:22:15,553
Είδα το φόρεμα που της αγόρασα

865
01:22:19,307 --> 01:22:20,809
βαμμένο στο αίμα.

866
01:22:24,562 --> 01:22:25,915
Στην κηδεία της κοπέλας μου,

867
01:22:25,981 --> 01:22:27,649
Είχα ένα όραμα κάποιον να πεθαίνει.

868
01:22:30,611 --> 01:22:32,362
Ήταν μια φίλη της.

869
01:22:35,907 --> 01:22:38,534
Όχι πολύ μετά,
και αυτό το άτομο κατέληξε νεκρό.

870
01:22:40,161 --> 01:22:42,789
Της είπα αυτό που είδα,
αλλά δεν με πίστευε.

871
01:22:44,916 --> 01:22:47,043
Τρεις γυναίκες πέθαναν έτσι.

872
01:22:49,588 --> 01:22:51,273
Αργότερα έμαθα ότι λειτούργησαν

873
01:22:51,339 --> 01:22:53,133
στο ίδιο κλαμπ με την κοπέλα μου.

874
01:22:54,550 --> 01:22:56,236
Άρχισα λοιπόν να ψάχνω άλλους ανθρώπους

875
01:22:56,302 --> 01:22:57,137
που δούλευε εκεί.

876
01:22:59,139 --> 01:23:01,224
Ξέρεις ότι η μοίρα δεν μπορεί να αλλάξει.

877
01:23:02,017 --> 01:23:03,059
Γιατί;

878
01:23:04,144 --> 01:23:06,146
Απλώς θα υποφέρεις περισσότερο.

879
01:23:08,356 --> 01:23:10,358
Ξαφνικά με ξημέρωσε.

880
01:23:12,903 --> 01:23:16,239
Κι αν ακολουθήσω τα οράματά μου
και να βρεις τον δολοφόνο;

881
01:23:17,282 --> 01:23:19,343
Αν και δεν μπορώ να σταματήσω το θάνατο κάποιου,

882
01:23:19,409 --> 01:23:21,119
μήπως μπορώ να σταματήσω τον δολοφόνο;

883
01:23:23,538 --> 01:23:26,457
Τότε με βρήκες;

884
01:23:27,125 --> 01:23:29,169
Μόλις σε είδα, είχα το όραμα.

885
01:23:30,211 --> 01:23:32,673
Αλλά αυτή τη φορά, μπορούσα να δω την ημερομηνία και την ώρα.

886
01:23:34,633 --> 01:23:38,679
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι εκεί
εκείνη τη στιγμή.

887
01:23:40,972 --> 01:23:44,601
Γι' αυτό με ακολούθησες μέχρι τέλους;

888
01:23:46,937 --> 01:23:48,980
Αν και δεν μπορώ να αλλάξω τη μοίρα σου...

889
01:23:49,815 --> 01:23:55,070
Έπρεπε να είσαι εκεί
να προσπαθήσει να πιάσει τον δολοφόνο.

890
01:23:58,574 --> 01:23:59,741
Το έκανες.

891
01:24:01,660 --> 01:24:02,578
Τι;

892
01:24:03,161 --> 01:24:07,415
Αλλάξατε τη μοίρα πολλών περισσότερων ανθρώπων.

893
01:24:15,423 --> 01:24:16,549
Νομίζεις έτσι;

894
01:24:17,425 --> 01:24:18,760
το πιστεύω.

895
01:24:19,970 --> 01:24:23,640
Είμαι ζωντανή απόδειξη.

896
01:25:07,017 --> 01:25:10,061
Η ζωή συνεχίζεται παντού.

897
01:25:28,413 --> 01:25:32,751
Το πράσινο φως είναι αναμμένο.
Παρακαλώ περάστε το δρόμο.

898
01:25:49,392 --> 01:25:51,853
Νόμιζα ότι θα συναντιόμασταν κάποια μέρα.

899
01:25:52,478 --> 01:25:54,480
Γνωριστήκαμε νωρίτερα από όσο νόμιζα.

900
01:25:55,649 --> 01:25:56,983
Πως περάσατε;

901
01:25:57,818 --> 01:25:58,985
Πώς φαίνομαι;

902
01:25:59,736 --> 01:26:00,779
Καλός.

903
01:26:05,200 --> 01:26:10,080
Τι γίνεται με εσάς; Έχετε ακόμα τους εφιάλτες;

904
01:26:11,748 --> 01:26:14,459
Όχι πια.

905
01:26:15,669 --> 01:26:17,212
Αυτό είναι πολύ κακό.

906
01:26:17,713 --> 01:26:22,550
Αν σε συναντούσα, ήθελα να ρωτήσω πώς πεθαίνω.

907
01:26:24,510 --> 01:26:26,763
Η γιαγιά στο τελευταίο μου όραμα

908
01:26:29,057 --> 01:26:33,561
ήταν περιτριγυρισμένη από την οικογένειά της
σε ένα ζεστό νοικοκυριό.

909
01:26:34,562 --> 01:26:37,608
Ήταν ξαπλωμένη σε ένα κρεβάτι
και κόβοντας την ανάσα της.

910
01:26:38,233 --> 01:26:40,628
Ένας ηλικιωμένος άντρας της,

911
01:26:40,694 --> 01:26:42,738
της κρατούσε σφιχτά το χέρι.

912
01:26:43,614 --> 01:26:44,823
Δεν ήμουν εγώ.

913
01:26:48,159 --> 01:26:50,161
Έτσι τελείωσε το όραμα.

914
01:26:52,455 --> 01:26:57,293
Έτσι θα ζήσετε μια ευτυχισμένη ζωή μέχρι το τέλος.

915
01:26:58,378 --> 01:27:00,171
Δεν λες ψέματα, σωστά;

916
01:27:03,299 --> 01:27:05,135
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι;

917
01:27:06,344 --> 01:27:08,346
Επειδή δεν ήταν μεσάνυχτα, λοιπόν;

918
01:27:10,098 --> 01:27:12,475
Υπάρχει κάτι που ξέχασα να σας πω.

919
01:27:14,060 --> 01:27:18,356
Το ρολόι μου ήταν 1 λεπτό πιο αργό τότε.

920
01:27:19,608 --> 01:27:22,903
Άρα το όραμά σου ήταν ακριβώς σωστό.

921
01:27:24,404 --> 01:27:27,032
Θα σε πιστέψω.

922
01:27:30,076 --> 01:27:31,912
60 χρόνια μετά,

923
01:27:34,039 --> 01:27:35,666
θα πεθάνεις.

924
01:28:04,360 --> 01:28:07,447
ΣΕ 6 ΩΡΕΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ

925
01:28:08,239 --> 01:28:11,868
PARK JU-HYUN JAE-HYUN KWAK SI-YANG

926
01:28:12,160 --> 01:28:15,747
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ LEE YUN-SEOK